hôi hổi
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (redoublement expressif, souvent utilisé après le nom) : - Très chaud, brûlant, fumant : Décrit quelque chose qui est encore très chaud, qui dégage une forte chaleur, souvent de la vapeur ou une odeur liée à la chaleur récente. L'élément "hôi" suggère une chaleur palpable, presque tangible.
Exemples d'utilisation
- Après le nom :
- Cơm nóng hôi hổi. (Du riz brûlant / fumant.)
- Bánh mới ra lò còn hôi hổi. (Le pain qui sort du four est encore tout brûlant.)
- Món súp được bưng ra, bốc khói hôi hổi. (La soupe fut apportée, fumante.)
Utilisations avancées et nuances
- Nuance sensorielle : Le mot évoque non seulement la température élevée (chaleur) mais souvent aussi la vapeur ou une sensation de chaleur intense qui monte au visage. Il peut impliquer une fraîcheur, une cuisson ou une sortie du feu très récente.
- Usage figuré (rare mais possible) : Peut décrire une émotion intense, comme une honte ou une gêne qui "chauffe" le visage.
- Nghe lời chê trách, mặt nó nóng hôi hổi. (En entendant les reproches, son visage est devenu brûlant de honte.)
Variantes et mots apparentés
- Hổi (adj) : Forme racine, signifiant "chaud". "Hôi hổi" est un redoublement (láy) de cette racine, qui intensifie le sens.
- Cơm còn hổi. (Le riz est encore chaud.)
- Nóng (adj) : Chaud. "Nóng hôi hổi" est une construction courante où "hôi hổi" renforce "nóng".
- Nóng hổi (adj) : Synonyme très proche, signifiant "tout chaud, tout nouveau". L'usage est similaire.
- Tin tức nóng hổi. (Des nouvelles toutes chaudes / brûlantes.)
Synonymes
- Brûlant : Très chaud, qui brûle.
- Fumant : Qui dégage de la vapeur, très chaud.
- Tout chaud : Fraîchement préparé ou sorti du feu.
Expressions et locutions
- Nóng hôi hổi : Expression figée très courante signifiant "brûlant, fumant".
- Bát phở nóng hôi hổi. (Un bol de phở fumant.)
- xem hổi